ren

I substantiv

1. rensdyr (zoologi m.m.)

Hos renarna har både honan och hannen horn på huvudet

Hos rensdyrene har både hunnen og hannen gevir

Gillar du rensadel?

Kan du godt li' rensdyrryg?

2. vejkant, grøftekant

Sammensatte udtryk:

fjällren; Svalbardsren; tamren

fjeldren; Svalbardrensdyr; tamt rensdyr

renhjord; renhud; rentjur

rensdyrflok; rensdyrskind; rensdyrtyr

dikesren; vägren; åkerren

grøftekant; vejrabat; grøftekant

II adjektiv

1. ren (modsat snavset)

Håll Sverige rent!

Hold Sverige Ren! (stiftelse og kampagneslogan)

Vem har dom renaste händerna i klassen?

Hvem har de reneste hænder i klassen?

2. klar (om toner)

Långt borta hördes den höga, rena klangen från klockan i domkyrketornet

Langt borte kunne man høre den høje, rene klang fra klokken i domkirketårnet

3. ægte, gedigen m.m.

Rent guld

Ægte guld

4. som ikke er dårlig eller umoralsk

Ha ett rent hjärta, ha rent samvete

Have et godt hjerte, have en ren samvittighed

5. ingen penge (hverdagssprog/slang)

Jag är ren (helt renrakad)

Jeg har slet ingen penge

6. stoffri, straffri m.m. (hverdagssprog/slang)

7. ren og skær, ramme, uforfalsket, fuldstændig (forstærkn.ord)

Det är rena allvaret, det är rena galenskapen, det är rena svindeln

Det er ramme alvor, det er det rene vanvid, det er ren og skær bedrageri

Særlige udtryk:

Göra rent bord, göra slut på allt

Bruge det hele, der er ikke mere tilbage

Göra rent hus (med något), helt avskaffa något

Helt afskaffe noget

Sjunga rent

Synge rent (uden falske toner)

Sopa (hålla) rent för egen dörr

Først feje for egen dør

Säga något rent ut

Sige noget uden omsvøb, tale lige ud af posen

Tala (prata) rent

Tale rent (fx om børn)

Vara rena grekiskan

Være ubegribeligt

Av renaste vatten

Af den ypperste slags

På ren svenska, rent ut

Faktisk

Rent spel

Ærligt spil, fair play

Rent otroligt!

Helt utroligt (forfærdeligt)!

III adverbium

1. allerede (ældre udtryk)